    19世纪晚期，著名学者阿克顿爵士为剑桥大学出版社策划了一套近代史巨著——《剑桥近代史》（16卷）。这套巨著于1902~1912年间完成，自此为史书的写作确立了一种特有的模式，史书出版也成为剑桥最重要的品牌。而最新出版的《剑桥欧洲经济史》是这一史苑中的又一奇葩。
    《剑桥欧洲经济史》共八卷，由著名学者约翰·克拉彭爵士和艾琳·鲍尔于20世纪30年代策划，著名经济史学家M.M.波斯坦等主编。本书第一卷出版于1941年，第八卷完成于1989年，如从策划之始算起，历时近60年。数十年磨一书，在世界现代出版史上实为少见，精益求精，可见一斑，这是剑桥史类图书得以独霸天下的重要原因。
    《剑桥欧洲经济史》仍然遵循剑桥史类图书的一贯写法，即各章均由本学科一流专家在每卷编者的主持下写成。例如，第六卷第六章《欧洲农业的转变》由伊利诺伊大学农业经济学教授福尔克·道灵撰写，第七章《美国的工业化》由华盛顿大学工业经济学教授、后来在1993年获得诺贝尔奖的道格拉斯·诺思撰写，第八章《俄国1861~1917年的土地政策和工业化》由哈佛大学经济学教授、美籍俄罗斯经济学家A.格申克隆撰写等。名家荟萃，亲手操笔，分头撰写，而绝不是名家冠名，他人捉刀，这是剑桥史类图书得以独霸天下的又一重要原因。
    《剑桥欧洲经济史》由经济科学出版社于1998年购得中文版权，经国内学者精心翻译，于2002年10月起陆续奉献给中国读者。如上所述，我国经济史的研究及经济学家对经济史地位的认识都相对落后，经济史著作特别是优秀著作的编写及翻译寥若晨星,因此，《剑桥欧洲经济史》对繁荣中国经济学进而繁荣中国经济将有着重大意义。

摘自：《中华读书报》（2003.1.22）

本书中文版翻译和编辑过程可谓历经坎坷，备尝艰辛。早在1998年，经济科学出版社就斥巨资向英国剑桥大学出版社购买了《剑桥欧洲经济史》（共八卷九册）的中文版权。在国内学者精心翻译，本书策划人卢元孝先生等资深编辑谨慎编校下，历经5年多，2000多个日夜的艰辛，《剑桥欧洲经济史》中文版共八卷九册终于将在2005年春全部完成。